1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,400 --> 00:00:56,920
<i>Gina, você está comigo? Acabou.</i>

4
00:01:02,000 --> 00:01:05,519
<i>Prezados membros da Escola Dominical de Lodsworth,</i>

5
00:01:05,600 --> 00:01:08,320
<i>obrigado pelos seus melhores votos.</i>

6
00:01:08,400 --> 00:01:15,160
<i>Estou rabiscando isso em uma tenda
cerca de 34 milhas ao sul do Pólo.</i>

7
00:01:15,280 --> 00:01:18,880
<i>Podemos chegar ao Pólo se tivermos sorte,</i>

8
00:01:18,960 --> 00:01:24,120
<i>mas a qualquer momento um vento pode causar
o fino gelo marinho</i>

9
00:01:24,200 --> 00:01:28,880
<i>em que viajamos para terminar. Pare.</i>

10
00:01:28,960 --> 00:01:33,800
<i>Por 11 anos, Ginny, minha esposa e eu</i>

11
00:01:33,880 --> 00:01:40,320
<i>trabalhamos sem parar para alcançar
esta jornada circum-polar.</i>

12
00:01:40,400 --> 00:01:44,960
<i>Se conseguirmos, agradecerei a Deus</i>

13
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
<i>e perceba que as maravilhas nunca cessam.</i>

14
00:25:19,280 --> 00:25:21,560
Você se lembra de alguma palavra do passado?

15
00:25:23,400 --> 00:25:26,960
As palavras daquela época se foram,

16
00:25:27,000 --> 00:25:30,360
porque foi há 50 anos.

17
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Dê-me um minuto, um minuto.

18
00:25:37,000 --> 00:25:41,640
Tudo saiu do meu cérebro

19
00:25:41,720 --> 00:25:44,080
não sei para onde foram essas palavras.

20
00:25:44,160 --> 00:25:46,240
Eu não culpo você. Eu não culpo você.

21
00:54:55,880 --> 00:54:58,440
<i>Gina, você está comigo? Acabou.</i>

22
00:55:48,640 --> 00:55:52,400
No domingo de Páscoa, finalmente chegamos
para o topo do mundo.

23
00:55:54,000 --> 00:55:58,360
Eu me senti maravilhoso, quase
físico, sensação de alívio.

24
00:55:59,600 --> 00:56:03,960
Cinco pessoas acabaram de entrar aqui
do nada

25
00:56:04,000 --> 00:56:06,840
com taças de champanhe.

26
01:01:45,120 --> 01:01:49,640
OK, para a revista Observer,
colchetes, conforme solicitado.

27
01:01:52,120 --> 01:01:54,960
Verão de 1982.

28
01:01:55,000 --> 01:01:59,360
Flutuando para o sul em um bloco de gelo
no Oceano Ártico.

29
01:01:59,440 --> 01:02:04,080
Onde estamos exatamente?
Não sei, embora seja navegador.

30
01:14:26,960 --> 01:14:29,000
- Até mais, Flo.
- Até mais, Ran.

31
01:15:03,000 --> 01:15:06,920
- Você adicionou a arma?
- Eu tenho a arma.

32
01:15:07,000 --> 01:15:09,080
- Ele não aceita.
- OK.

33
01:46:04,520 --> 01:46:07,360
<i>Sim, vencemos o Norueguês
e o francês, acabou.</i>